"Bántalmaztad ezt a csodálatos asszonyt, Corcoran...
...szól a hencegő.
...Kérj bocsánatot!...
...De Kétpuskás Corcoran nem kér...
...Átkozódva pisztolya felé nyúl, hogy megölje...
...de hencegő tölténye szélként sűvít füstölgő hatlövetűjéből."
Ez az események pontos leírása.
Van némi költőiség a stílusban, de nem bírtam ellenállni.
Ott voltam abban a kocsmában Wichitában...
...akkor éjjel, amikor Bob megölte Corcorant.
Magát nem láttam ott.
És semmiféle nőt.
Két puskával lövőket sem.
- És ebből se semmit. - Maga ott volt?
Igen, ott voltam.
Először is...
...Corkynál soha nem volt két puska. Bár lett volna!
Kétpuskás Corcorannak hívták.
Sokan hívták így, de nem azért, mert két pisztolya volt.
Hanem mert a farka...
...hosszabb volt, mint a Walker Coltja csöve.
A bántalmazás pedig: elsütötte egy francia nőben...
...akire Bob pályázott.
Azon az éjjel Corky besétál a kocsmába, és mielőtt kapcsolna...
...Bob rálő! De elhibázza, mert hullarészeg.
A golyó elzúg a megrémült Corky mellett, aki hibázik.
Kapkod. És szétlövi a saját lábujját.
Közben Bob...
...hosszan céloz, és újra lő...
...de elhibázza, mert részeg! Belelő az 1000 dolláros tükörbe.
A hencegő már biztos halott...
...mert Corky nem hibázik.
Biztosan céloz.
- Nem siet. - És?
A Walker Colt felrobban a kezében, a modell típushibája.
Ha Corkynak van még egy puskája a nagy farka helyett...
...a végsőkig védi magát.
Egy pillanat.
Angol Bob akkor ölte meg, amikor már nem is volt...
Bob nem várja meg, hogy Corkynak új keze nőjjön.
Nem, csak lassan odasétál...
...mivel részeg...
...és átlövi a máját.
Ezek a kövek a hátam alatt!
- Hiányzik az ágyam. - Tegnap is ezt mondtad.
Tegnap a feleségem hiányzott. Ma csak a nyavalyás ágyam!
Legközelebb már egy francos tetőt akarsz.
A fenébe!
Az az ügy Jackson Countyban...
...tényleg megtörtént?
Úgy, ahogy mesélik?
Milyen ügy?
Amikor a két alseriff rádszegezte a puskát.
Benne voltál rendesen.
Előkaptad a pisztolyt, leterítetted őket.
Rajtad egy horzsolás se.
Pete bácsi még soha senkit...
...nem látott így kimászni a szarból.
Már nem is emlékszem.
Nem emlékszel?
Nem.
Hé, Ned!
Hány embert öltél?
Nem válaszolsz?
Mit izgat az téged?
Csak tudni akarom, miféle fickókkal vagyok, ha bajba jutnánk.
Te hány embert öltél?
Ötöt.
Hányat?
Ötöt!
Már ötöt kinyírtam!
A mexikóit is beszámoltam, aki késsel jött nekem.
Fogd már be! Aludjunk!
Olyan unalmasak vagytok, mint két aszott, vén tyúk!
Akkor Corcoran gyorsabban húzta elő a pisztolyát, mint a hencegő...
Mint Angol Bob.
Gyorsabban? Ez volt a hiba.
Ha nem kapkod, nem lő bele a lábujjába.
Megöli az öreg Bobot.
Jól lőni, és gyorsan bánni a pisztollyal...
...nem árt, de nem ér semmit a higgadtsághoz képest.
Aki nem veszíti el a fejét, amikor lőnek rá...
...valószínűleg győz.
- De ha az ellenfél gyorsabb... - Kapkodni fog, és elhibázza.
Figyeljen!
Így kapom elő, célzok és lövök mindenre.
Hacsak nem egy hodály az.
És ha az ellenfél nem hibázik?
Akkor megöl.
Ezért van csak kevés olyan veszélyes alak, mint Bob.
Meg mint én.
Nem túl könnyű olyan emberre lőni, aki visszalő.
Ez összezavar mindenkit.
Mutatok valamit.
Idenézzen! Fogja!
Gyerünk, vegye el!
Itt a kulcs.
Csak lelő...
...és maga meg Bob rögtön szabad, mint a madár.
- Töltve van? - Anélkül semmit se érne.
Először fel kell húzni.
Gyerünk, húzza fel!
Most pedig célozzon.
Gyerünk! Emelje rám!
Csak meg kell húznia a ravaszt.
Nehéz, mi?
Nem is a ravaszon volt az ujja.
Mi lenne akkor...
...ha odaadnám neki?
Adja oda neki.
Adja oda!
Úgy tűnik, nem kell neki.
Jól tetted, hogy nem vetted el.
Megöltelek volna.
Jól jönne egy kis eső.
Te szerencsétlen, átkozott gebe!
Bocsánat, lovacskám.
Akkorra hoztam, miután megöltük őket.
Jót tenne most egy korty.
Én már nem nyúlok italhoz.
- Igyál már! Úgy zuhog! - Tudom, hogy zuhog!
Itasd inkább a Kölyköt!
Elhiszed, hogy már öt embert megölt?
Nem.
Amikor az alseriffek elkaptak...
Úgy emlékszem, hogy hármat lőttél le, nem kettőt.
Nem érdekel már ez, Ned!
Nem vagyok már gyilkoló őrült.
Most is úgy gondolod, hogy könnyű őket kinyírni?
Ha nem fulladunk meg addig.
Add oda a vonatkísérőnek!
Leszedheti Bob bilincseit, a megyehatárnál.
A pisztolyaim?
Gondolom, tudod, Bob...
...ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelemből.
Nem raboltam el az íródat!
Önszántából marad!
Elmehet a pokolba!
A fene egye meg a mocskos bandátokat!
Erkölcstelen törvénytelenek!
És ti is büdös kurvák! Nem ismertek tisztességet!
Nem csoda, hogy kijöttetek Amerikába!
Angliában nem tűrnének el titeket!
Vadállatok vagytok!
Egy rakás mocskos vadállat! Legyetek átkozottak!
Senki nem fog jönni azután...
...amit Little Bill tett az angollal.
Delilah, szedd le az asztalokat!
Takard el az arcod! Ha valaki megkefél, nem kell takarítanod!
- Hogy is hívják az arctakarót? - Fátyol.
Igen. Keríts egy fátylat!
Esni fog.
Hál' Istennek.
Biztos, hogy nem?
Jól vagy, Will?
14-es Rendelet Tilos a lőfegyver Big Whiskeyben!
Egy fickó téged kér.
Ilyenkor? Nem hülyéskedsz?
Erre, uram.
Kanos lehet, ha ilyen időben idejön.
"Nem, nem! Tévedsz, Little Bill!" - mondta.
"Az az én farmom jele, nem az övé!"
Átjavította. Én meg mondtam neki:
"Jim, hazug lótolvaj vagy!"
Senki nem segített neki, erre elkezdett siránkozni...
...és zokogni meg könyörögni.
"Az lsten szerelmére, ne ölj meg, Bill!"
Mire én: "Jim, hányok attól...
Kinyitná az ablakot?
...akinek két pisztolya és egy Henry puskája van...
...és bőg, mint egy csecsemő."
- Tehát megölte? - Nem.
Megtehettem volna.
Nem bírom az ilyeneket.
Ott vannak a kocsmákban.
Csavargók és részeg kocsisok.
Őrült bányászok.
Pisztollyal járnak, játsszák a rosszfiút.
De teljesen jellegtelenek. Mégcsak nem is rosszak.
Nem szeretem a gyilkosokat.
Meg a jellemtelen alakokat.
Mint a barátja, Angol Bob.
De Bob legalább nem gyáva.
Soha nem sírna és könyörögne, mint...
Seriff...
Nincs több lavórom.
Akassza fel az ácsot!
Csak azért mondom, mert...
Nem érdekes.
Ki a fene lehet?
Egy ilyen éjszakán!
- Ki a franc az? - Charley Hecker alseriff.
Most érkezett három fickó a városba. Bementek a Greely's-be.
Kettőnél puska van.
Mi a szart csinál a Kölyök?
Gondolom, fent van...
Jézusom, Will!
Szörnyen nézel ki.
Emlékszel Eagle Hendershotra?
Láttam.
Will, ő halott.
Nem, láttam, Ned.
Szét volt nyílva a feje. Bele lehetett látni.
Jézusom! Lázas vagy.
- Igyál inkább! - Férgek másztak ki belőle.
Megyek megkeresem a Kölyköt.
Biztos az egyik örömlány kegyeit élvezi.
Ha én...
Ha lehetne... Ha szánhatnék magamra egy kis időt...
Úgy értem, hogy te...
Gondolom, te nem jössz.
Adja ide a pisztolyát.
Azt mondtam, a pisztolyát!
Nem vagyok részeg.
Minden lőfegyvert le kell adni az irodámban...
...éjjel-nappal.
Gondolom, az idő miatt nem látták a táblát.
Nem.
De nincs...
Nincs fegyverem.
A barátainak az emeleten? Nekik van pisztolyuk?
Nekik sincs fegyverük.
Kilöttyent a whiskey.
Hogy hívják?
William...
...Hendershot.
Nos, Mr. William Hendershot...
...mit szólna, ha azt mondanám, hogy egy hazudós szarházi?
És hogy mindjárt beszarik, mert egy gyáva féreg?
Fogadok, megmutatná a pisztolyt és lelőne.
Így van?
Lehet, gondolom.
De az igazság az...
...hogy nincs nálam fegyver.
Álljon fel!
Ez mire való, kigyók ellen?
Felénk nincsenek kigyók.
Nincs megtöltve. A puskapor nedves.
Látja, Mr. Beauchamp?
Az ilyen mocskokról beszéltem!
Ott vannak minden kocsmában, minden jólmenő városban!
Wichitában!
Cheyenneben!
Abileneben!
De nem Big Whiskeyben.
Gyorsan! Tudod, mit mondasz Billnek!
Keresd a magányos fenyőt! Ne téveszd el a hegyet!
Hagyd az inget! A csizmáját!
- Mi lesz Willel? - Gyerünk, Kölyök!
Reméljük, a lovak megvannak!
Engedje ki az urat, W.W.!
Nem kívánja többé élvezni Big Whiskey vendégszeretetét.
Nyugi!
- Egy dollárt hoz menetenként. - Miért léptek meg hátul?
Látták, hogy vered a barátjukat.
- Biliárdozni jöttek, esküszöm. - Biliárdozni?!
- Csak átutazóban voltak? - Fort Buford felé mentek.
Szarrá vertél egy ártatlan embert.
Ártatlan?
Miben ártatlan?
Csináltál már ilyet?
Rengetegszer.
Biztos eldugult a pisztolya.
Ide! Tartsd közelebb a gyertyát! Nem látok.
Nem hagyta volna, hogy üssék.
Nem adta volna meg magát, lőtt volna.
Nem néz ki túl jól.
Elő se vette a pisztolyát?
- Nem olyan kemény, mint te. - Én elővettem volna.
Te kivetted! A kurvából. Hogy meneküljél!
- A te ötleted volt! Én... - Mennünk kell.
Máris, édes? Gyerünk, még egy menetet!
- Elkopik! - Nincs több előleg! Előbb dolgozzatok!
Szívecském, csak arra várunk, hogy kitisztuljon az idő!
Szükségünk van még három napi élelemre!
Három napi?!
Holnap kinyírjuk őket!
- Senkit nem nyírok ki nélküle. - Nincs szükségünk rá!
És különben is...
...csak egy lerobbant disznópásztor.
Hozunk majd reggel ételt meg whiskeyt.
És gyógyszert is, ha lehet!
Nem gondolod, hogy undorító?
Ne aggódjanak!
Én és Ned kinyírjuk a szarháziakat maguknak!
Claudia.
- Claudia nincs itt. - Te vagy az, Ned?
Láttam.
Láttam a Halál angyalát.
Egy folyót is láttam, Ned.
- Kigyószeme volt. - Kinek volt kigyószeme?
A Halál angyalának.
Félek a haláltól.
Nyugi, cimbora!
Claudiát is láttam.
Jó, hogy láttad Claudiát, nem?
Férgek borították az arcát.
Ned, félek.
Meghalok.
Ne mondd el senkinek...
Ne meséld el a kicsiknek...
...semmit, amit tettem! Érted?
Rendben, Will.
Meg fog halni, igaz?
Lehet.
Mi lesz, ha meghal?
Eltemetjük.
Nem erre gondoltam.
Hogy segítek-e kinyírni őket?
Én nem találom meg őket.
De te megtudnád.
Azt a nagy marhát, fogadok, fél mérföldről kiszúrod.
És ha kiszúrom?
Akkor én odamegyek és lelövöm.
Ilyen egyszerűen?
Gyilkos vagyok. Csináltam már ilyet.
Jobb gyilkos vagyok, mint ő.
Igen?
Azt hittem, egy angyal.
Nem halt meg.
Egy nagy darab fickó...
...agyonrugdosott.
Úgy nézek ki, mint maga.
Semmi hozzám képest.
Bocsásson meg!
Maga az a nő, akit megkéseltek.
A társaim, Ned és a Kölyök...
...itt vannak?
Előrementek, amikor lement a láza.
Előrementek?
Ki a farmra...
...megkeresni őket.
Mióta vagyok itt?
Három napja.
Éhes vagy esetleg...
Három napja?
Éhesnek kéne lennem.
Azt hittem, meghalok.
Máskor észre se venném az ilyen tájat...
...a fákat, de most igen!
Biztosra vettem, hogy meghalok.
Elhoztam a kalapját.
Ottmaradt a Greely's-ben.
Köszönöm.
A seriff...
- Még mindig keres? - Little Bill?
Nem, azt hiszi, elmentek délnek.
Tényleg meg fogják ölni a cowboyokat?
Gondolom, igen.
Jár még a pénz, igaz?
A másik kettő, a barátai...
...előleget vesznek fel a díjból.
Előleget?
Ingyen menet.
Alice és Silky ingyen menetet ad.
Értem.
Maga is akar ingyen menetet?
Nem.
Nem velem. Úgy értettem...
...Alice és Silky örömmel adna magának ingyen menetet.
Erre gondoltam.
Nem azért mondtam...
...hogy nem akarok ingyen menetet, mert megkéselték.
Nem igaz, hogy úgy néz ki, mint én.
Nem ronda, mint én.
Csak mindkettőnknek vannak sebei.
Maga gyönyörű, és ha ingyen menetre vágynék...
...inkább magával, mint a másik kettővel.
De képtelen lennék...
...a feleségem miatt.
Felesége?
Csodálom érte.
Hogy hű marad a feleségéhez.
Sok férfit ismertem...
...aki nem volt az.
Képzelem.
Kansasben maradt?
Igen.
Vigyáz a gyerekeimre.
Fogd már!
Hozd azt a rohadt rudat!
Jézusom, srácok!
Úristen, eltört a lábam!
Beszorultam, fiúk!
Nyírd ki, Ned!
Nem halt meg? Eltaláltad?
A lovat találta el.
Nyírd ki, mielőtt eltűnik!
Bújj el a sziklák mögé!
Menj oda!
Mi történt? Nem halt meg?!
Mi van már?
Ha eljut a sziklákig, annyi.
- Ha csak le nem megyünk. - Milyen sziklákig?!
Miért nem lősz már? Mi van már?
Lőjjél már!
Ezzel nem bánok olyan jól.
Tarts ki, Davey! A sziklákig!
Eltaláltad?
Hol van?
Hány töltényem van még?
Hány golyóm van még?
Kettő.
Eltaláltad?
Töltsd újra!
- Eltévesztetted. - Eltaláltam.
Nem halt meg?
Vagy igen, vagy nem.
Azt hiszem, hasba lőttem.
Gondolod, meghal?
Megöltük?
Meg.
Megöltük, azt hiszem.
Meghalok, fiúk!
Nem kellett volna nőket késelned, seggfej!
Úristen, milyen szomjas vagyok!
Adjatok vizet, könyörgöm!
Kérlek, Slim!
Vérzem, Slim!
Adjatok már neki vizet, a francba!
Adjatok már neki vizet, az Istenért! Nem fogunk lőni!
Biztos?
Tarts ki, Davey!
Jövök!
Ne lőjjetek, gazemberek!
A francba!
Adtak neki vizet?
Jézusom, Johnny! Lelőtték!
Tarts ki!
Gyilkos gazemberek! Megöltétek a mi Daveynket!
Hol térünk rá az útra?
Kicsit messzebb.
Én nem.
- Visszamegyek egyenesen Kansasbe. - Meg kell ölnünk a másikat.
Napnyugtára vagy holnap reggelre megtalálhatjuk.
Megöljük és hazamegyünk a pénzzel.
- Kell a Spencer? - Most nem mehetsz el.
- Elveszíted a részed. - Fogd már be!
Viszlát, Will! Minden jót, Kölyök!
Én nem tudok ezzel a szarral bánni.
Én és a Kölyök átmegyünk a farmra, és kinyírjuk.
Utolérünk, felvesszük a pénzt, és hazamegyünk.
És ha nem megy vissza a farmra?
A városba nem megy be, de a nyílt vidéken se marad.
Meghúzza magát a farmon.
Én nem várok.
Majd ránézek a gyerekekre.
Felejtsd el, amit a pénzről mondott!
Viszem a részed.
A Kölyök hülye!
Itt javítgatok fent.
Megölték az egyiket.
A francba!
Láttak három embert hajnalban kelet felé tartani.
Az egyiknek barna lova volt, egy másiknak egy öreg szürke.
Nem tudni, a harmadiké milyen volt, talán egy foltos.
Amos tudni akarja, hogy a megye fizeti-e a lovakat.
Witherspoon nem ad több töltényt ingyen.
Francba, adom a kutyákat!
De a felelősség a megyéé!
Menj ki a farmra, és vigyázz, hogy a másik cowboy...
...ne nagyon mutogassa magát!
Nem hittem, hogy megteszik.
Gondoltad, baszni jöttek Kansasből?
A Kölyök még szinte gyerek, és a másik...
...Will, olyan rendes, hű a feleségéhez...
A feleségéhez? Nincs is felesége.
- De igen, van. Azt... - Nincs felesége!
Legalábbis e világon.
Gyilkos kurvák!
Megérdemelte!
Azért, amit tett!
És a másik is!
Mindkettő, azért, amit tett!
Megvan az egyik!
Elkaptuk, Seriff! Cow Creekban!
- Életben van? - Igen!
A farmról páran elindultunk, hiszen közülünk valót öltek meg.
Dél felé lovagolt a nyavalyás egy barnán.
Bevallotta?
Nem. De be fogja hamarosan. Van egy Spencer puskája.
Verik? - Vérzik?
Egy kicsit.
Menjetek, tudjátok meg, mi történt a másik kettővel!
Látsz valamit ott, Buck?
Hogy a francba ne! Vagy 200 fickót puskával!
Körülvették a farmot. Mind Mikera vadászik.
Kérdem: "Mennyi?" Mire ők: "Öt." Kérdem: "Dollár?"
Erre ők: "Cent."
Mondom: "Vigyétek!"
A francba, nem érdekel!
Úgyis megvédtek!
- Mondta, hol vannak? - Nem.
Neveket mondott?
Csak a sajátját, Ned Roundtree.
Hozzátok be!
Most pedig elmesélsz nekünk...
...mindent a két nyomorultról.
A nevét és a tartózkodási helyét akarom a szarháziaknak.
Baromi büdös!
Lesz még büdösebb is!
Még bent van?
Bent.
Őrzi a szarát, mintha aranyból lenne.
Bent van.
Rögtön szólj, ha meglátod!
Ugye nem te fogod megölni?
Te ölheted meg.
Te meg Mr. Quincy és...
Hogy is hívják a srácot?
Elroy Tate.
Nem ezt mondtad.
Dehogynem!
Nem, azt mondtad...
... "Elroy Quincy Medicine Hatből...
...és Henry Tate Cheyenneből. "
A francba, dehogyis!
Hozd a két kurvát, aki akkor kefélt velük!
Strawberry Alice és Silky?
Menj értük!
A kurvák mást fognak hazudni, mint te.
És ha nem ugyanazt hazudják, mint te...
Nőt nem ütök meg.
De téged meg foglak ütni.
Nem gyengéden, mint eddig...
...hanem durván.
Hová mész?
- A budira. - Még ezt befejezem.
Őrizni akarsz, miközben fosok?
- Rádtörhetnek. - Lefingom őket.
- Majd én megyek. - Ja, hogy kitöröld a seggem.
A franc belé! Ha ilyen hülye, lőjjék le!
Ő az?
Igen, ő az.
Rendben, Kölyök. Öld meg! A tiéd!
Gyilkosok!
Lőjj már!
Tűnés a francba!
Lelőtted?
Fedezzél!
- Nem látom őket! - Csak lőjj!
Ilyen volt régen is?
Mindenki menekült, lövöldözött...
...füst mindenfelé, üvöltő emberek, süvítő golyók?
Gondolom.
A francba, azt hittem, elkapnak.
Meg is ijedtem egy kicsit.
Egy pillanatra.
Te féltél akkoriban?
Nem emlékszem.
Folyton részeg voltam.
Háromszor lőttem a rohadékra!
Szart, a pisztolyához nyúlt, szitává lőttem.
Az első lövést...
...a mellébe kapta.
Ez volt az első.
Első mi?
Az első, akit megöltem.
Igen?
Azt mondtam, már ötször öltem.
Nem igaz.
A mexikói a késsel?
Csak eltörtem a lábát egy lapáttal. Nem öltem meg.
Biztos lehetsz, ma megölted a nyavalyást!
A francba, meg!
Jól kinyírtam, nem?
Három lővéssel, miközben szart.
Igyál, Kölyök!
Jézus Mária!
Nem is tűnik igaznak.
Hogy soha többé nem lélegzik.
Hogy meghalt.
És a másik is.
Mert meghúzunk egy ravaszt.
Iszonyatos embert ölni!
Elveszed mindenét...
...és azt is, amilyen lehet.
Gondolom, megérdemelték.
Mind megérdemeljük, Kölyök.
Figyeltem, nem követték.
Silky és Faith kelet felé ment, és utánuk két alseriff.
- Nem akarsz segíteni számolni? - Bízom benned.
Ne nagyon bízzál!
Együtt adjuk át Nednek a részét!
Hogy tudd, nem csaptalak be!
Ned része?
Délnek ment. Utolérjük.
Ő meghalt.
Hogyhogy meghalt?
Délnek indult tegnap. Nem halt meg.
Megölték. Azt hittem, tudják.
Nem ölhették meg Nedet!
Ő nem ölt meg senkit. Délnek ment.
Miért ölték volna meg?
Ki ölte meg?
Little Bill.
A farmról a fiúk elkapták...
...és ő meg megverte.
Miközben vallatta, verte. És ebbe Ned belehalt.
Tábla a nyakában, hogy gyilkos.
Tábla?
A Greely's előtt.
Táblával a Greely's előtt!
A kérdések...
...mik voltak?
Magáról és róla.
És még?
Jött egy cowboy, mondta, hogy megölték Mike-ot a budin.
Little Bill miattunk ölte meg?
Nem szándékosan.
Egyre erősebben verte.
Azért, hogy beszéljen.
Elején nem beszélt.
De Little Bill úgy verte, hogy elmondta ki maga.
Hogy maga valójában William Munny Missouriból.
Erre Little Bill: "Az, aki felrobbantotta...
...69-ben azt a vonatot nőkkel és gyerekekkel?"
Ned azt mondta, rosszabbat is tett.
Hidegvérűbb gyilkos, mint Will Bonney. És ha mégegyszer megüti...
...maga meg fogja ölni, mint az amerikai marsallt 70-ben.
Ettől nem ijedt meg, igaz?
Nem, uram.
Add ide a Schofieldodat!
Minek?
Add csak ide!
Ha kell, tartsd meg!
Nekem nem kell.
Soha többé nem ölök embert.
Nem vagyok olyan, mint te.
Maga jobb, ha visszamegy.
Tartsd meg az egészet! A tiéd.
És a szemüveg meg a szép ruhák?
Inkább vak vagyok és szakadt, mint halott.
Ne félj, Kölyök! Nem öllek meg!
Te vagy az egyetlen barátom.
Fogd a pénzt, vidd el Ned és az én részemet a gyerekeimnek!
Ha egy hétig nem érek haza, a fele Sallyé!
A többi a tiéd. Szemüvegre.
Megölöd Little Billt?
Maradj távol az emberektől! Sokan fel akarnak akasztani.
Menjél!
Ez történik itt minden gyilkossal!
Most mondom el utoljára, ne kérdezzétek többet!
Akik ma segítettek, a megye fizet egy kört!
Akik tegnap is, még egy kört kapnak!
Csend!
Ez kettő! A többi saját zsebből megy. Halljátok?
- Igen, uram. - Holnap hajnalban indulunk.
Texasig fogjuk őket üldözni, így ne költsetek ma sokat!
Négy csapatban ellenőrzünk.
Minden farmot, utat...
...mindenfelé.
Biztos találunk olyat...
...aki látta a... rohadékokat.
Kié ez a lebuj?
Te dagadt! Beszélj!
Én vagyok itt a tulajdonos.
Greelytől vettem 1000 dollárért.
Arrébb mindenki!
Nyugi!
Maga, uram, egy gyáva szarházi!
Fegyvertelenre lőtt.
Lehetett volna fegyvere...
...ha Neddel dekorálta fel a kupiját.
Maga William Munny Missouriból...
...nők és gyerekek gyilkosa.
Pontosan.
Nőt és gyereket öltem.
Egyszerűen mindent megöltem, ami élt és mozgott.
És most te következel, Little Bill.
Azért, amit Neddel tettél.
Jobb, ha arrébb mentek.
Rendben, uraim. Még egy golyója van.
Ha lő, elő a pisztolyokkal...
...és agyonlőni ezt a hitvány férget!
Besűlt! Kinyírni a szarházit!
Aki nem akar meghalni, az takarodjon ki hátul!
Meglőttek! Meglőttek!
Nem lőtték meg.
Nincs fegyverem.
Fogja azt a puskát!
Vegye fel!
A golyókat is.
Megölte Little Billt.
Nincs fegyvere?
Nem, nincs fegyverem.
Soha nem volt. Író vagyok.
Író?
- Levelek? - Könyvek.
Könyvek.
El se hiszem! Megölt öt embert! Egyedül!
Ez egy Spencer puska, igaz?
Kit ölt meg először?
"Amikor túlerővel kerül szembe...
...egy gyakorlott fegyverhasználó a legjobb lövőre tüzel először."
Little Bill mondta. Őt ölte meg elsőnek.
Szerencsés volt a sorrend.
Mindig szerencsém van az emberölésben.
Ki volt a következő? Clyde?
Clyde vagy Andy alseriff volt a...
Csak azt tudom, ki lesz az utolsó.
Én nem ezt érdemlem.
Hogy így haljak meg.
Épp a házamat építettem.
Hogy ki mit érdemel, az más ügy.
A pokolban találkozunk, William Munny!
Akkor most kimegyek!
Akit meglátok, megölöm!
Aki rámlő...
...azt megölöm, és a feleségét és az összes barátját is...
...és felgyújtom a házát!
Jobb, ha senki se lő!
Charley, öld meg! Lőjj már!
Nem bírok.
A fenébe! Nem én vagyok az alseriff!
Jobb lenne Nedet eltemetni!
És jobb lenne többé nem késelni kurvákat!
Mert visszajövök, és minden rohadékot kinyírok!
Néhány évvel később, Mrs.Feathers hosszú útra indult...
...Hodgeman Countyba...
...hogy ellátogasson egyetlen lánya sírjához.
William Munny régóta eltűnt gyermekeivel.
Állítólag San Franciscóba ment...
...ahol jólmenő ruhakereskedő lett.
De a sírfelirat nem adott magyarázatot Mrs. Feathersnek...
...hogy lánya miért ment egy hírhedt gyilkoshoz...
...egy megrögzött gonosz és részeges férfihoz.
-=Subtitle ripped & corrected by:[brian]=-